産地
Auvergne origin

聖約爾礦泉水在奧弗涅地底深處的整個過程中汲取了豐富的礦産資源......
St-Yorre draws its mineral wealth throughout its course in the basements of Auvergne...

聖約爾的礦泉水水源出現於聖約爾周圍, 位於伊蘇瓦和維希之間的利馬涅平原（Massif Central）的中心。 由第三紀沉積物組成, 被沖積層覆蓋著, 東西兩側由兩個花崗岩層所分隔。

The waters of St-Yorre emerge around Saint-Yorre, in the heart of the Limagne plain (Massif Central) between Issoire and Vichy. This is made up of Tertiary sediments covered with alluvium and bordered by two granitic faults to the east and west.

有賴於這些断層和地質断裂, 聖約爾礦泉水従奧弗涅大地深處湧向您的玻璃杯, 為您帶来益處。 地球深處的強大壓力, 高溫和二氧化碳的存在促成了這此地質層的出現。 在整個旅程中, St-Yorre 負責保存二氧化碳和豐富的礦物質。 二氧化碳的天然存在有助於保持其細菌純度。 也正是這種氣體賦予了聖約爾的礦泉水独特光芒。

Taking advantage of these faults and these geological breaks, the waters of St-Yorre arise from the depths of the Auvergne land to your glass, to deliver their benefits to you. The strong pressures that reign in the depths of the earth, as well as the high temperature and the presence of carbon dioxide contribute to their emergence. Throughout this journey, St-Yorre is responsible for carbon dioxide and all the minerals that make it rich. The natural presence of carbon dioxide contributes to maintaining its bacteriological purity. It is also this gas that gives it its unique sparkle.

含豐富礦物質
Rich in minerals

聖約爾礦泉水源自地底深處, 含天然礦物質和天然存在於底土中的微量元素。

聖約爾礦泉水是天然富含礦物質的水, 每公升含有超過 4 克礦物質。

提醒一下, 礦泉水要稱得上含有豐富的礦物質, 每公升1500毫克才算是。

因此, 聖約爾為您補充水分, 但不僅如此…… 為您的身體提供有助於其正常運作的礦物質：碳酸氫塩, 鉀, 鈣……。

St-Yorre mineral water is captured at depth and is naturally loaded with minerals and trace elements present naturally in the subsoil.

St-Yorre is naturally mineral-rich water with over 4g of minerals per liter (4774mg per litre).

As a reminder, water is said to be rich in minerals from 1500mg per litre.

Thus, St-Yorre hydrates you but not only…it naturally provides your body with minerals useful for its proper functioning: bicarbonates, potassium, calcium….

源頭的發現 The discovery of the source

藥剤師Nicolas Larbaud是維希盆地小鎮Saint-Yorre的一個土地有者, 他従1850 年開始注意到流淌在他土地上的天然泉水的味道品質和特性。 他在 19 世紀中葉請求並獲得了開發授權。

1859年, 他在聖約爾創建了第一家自来水公司：“La Compagnie Propriétaire des Sources Minérales de Saint-Yorre, Bassin de Vichy”。

1862年, 由於跟維希和聖約爾水域的水的物理化學成分相似, Nicolas Larbaud持有的土地獲得使用“維希盆地”名稱的權利。

聖約爾的礦泉水最初沒有進行除鐵, 而且是手工裝瓶的。到 19 世紀末, 創建了許多小工場。1920 年左右，仍有 22個。 従那時起, St-Yorre 發展強勁, 在此地區具有相同特徵的水源皆被冠以“Royale”的名稱。

A pharmacist, Nicolas Larbaud, owner in Saint-Yorre, a small town located in the Vichy basin, noticed, from 1850, the taste qualities and properties of the natural springs gushing on his land. He asked for and obtained, in the middle of the 19th century, the authorization to exploit them.

In 1859, he created the first water company in St-Yorre: “La Compagnie Propriétaire des Sources Minérales de Saint-Yorre, Bassin de Vichy”.

In 1862, the site received the right to bear the mention "Bassin de Vichy" because of the similarity of the physico-chemical composition of the waters of Vichy and St-Yorre.

Without being de-ironed, the waters of St-Yorre are first bottled by hand. Towards the end of the 19th century, many small local establishments were created. Around 1920, there were still 22. Since that time, St-Yorre has developed strongly, with sources of identical characteristics grouped together under the name of "Royale".

聖約爾名字的由来
St-Yorre, origin of the name

St-Yorre 這個名字源自幾個世紀以来對 Saint-Thierry 名字的修改：

従Saint-Thierre到 Saint-Thioire （12世紀）, 到最後是Saint-Tiorre（1411年）。

在16世紀, 名稱再次被更改, 例如Saint-Yourre (1666), Saint-Hyorre, 甚至是Saint-Tior ……直到 16世紀末, 我們終於找到了這個稱謂。聖約爾。

The name St-Yorre would come from a modification over the centuries of the name of Saint-Thierry:

We pass successively from Saint-Thierre to Saint-Thioire (12th century) to finally Saint-Tiorre (1411).

In the 16th century, the name changed again and we discovered a Saint-Yourre (1666), Saint-Hyorre, or even a Saint-Tior... It was at the end of the 16th century that we finally found the appellation definitive of St-Yorre.