Product Details from the Manufacturer
NATURAL UNREFINED CANE SUGAR
Excellent in rich dark chocolate cakes, fruit cakes and indulgent squidgy brownies. Also adds richness and depth of flavour to marinades.
愛徳華·比靈頓和児子（Edward Billington and Son）於1858年開始在大洋彼岸買賣茶和珈琲, 此後不久開始進口蔗糖。
如今, Billington's 是英國聯合食品集團的一部分，並於2004年加入Silver Spoon Company。
Edward Billington and Son began trading tea and coffee across the oceans in 1858 and started to import sugar soon after.
It was in 1977 that Billington’s began to import sugar of the highest quality – the Mauritian unrefined brown sugars for which we are famous today.
To the present day and Billington’s is now part of The Associated British Foods Group, joining The Silver Spoon Company in 2004.
Our founding values of quality, integrity and fair trading, as well as our rich family heritage are still absolutely central to the way we do business today.
CRAFTING OUR SUGARS
我們以精確, 省時和謹慎的方式製作糖。 精妙之處在於時間的掌控, 以創建成我們所不同類型, 口味和顔色的蔗糖。 我們自豪地生産出最高品質的非煶煉蔗糖, 保留了更多的蔗糖天然色澤和風味。
We craft our sugars with precision, time and care. The skill is in stopping the process at exactly the right time, to create the many different types, flavours and colours that make up our full spectrum of sugar. Unrefined sugars of the highest quality, which we’re proud to produce, retain more of the cane sugar’s natural depth of colour and flavour.
TASTE THE DIFFERENCE
並非所有金砂糖都是一樣的。 許多是白砂糖, 外加棕色塗層, 以增加顔色和一點風味。
Billington's的非煶煉金砂糖是従源頭生産的, 目的是鎖住而不是精煉出甘蔗的天然糖蜜。 正是這種差異賦予了Billington's独特的豐富性, 香氣, 風味深度和自然色彩。
Not all brown sugars are the same. Many are white sugars with an added brown coating for colour and a little flavour.
Billington’s unrefined brown sugars are produced at source, with the aim of locking in, rather than refining out, the natural molasses of the sugar cane. It is this difference that gives Billington’s its unique richness, aroma, depth of flavour and natural colour.
Only Billington’s Natural Unrefined Cane Sugar locks in and retains more of the cane’s natural depth of flavour. It is this difference that will make your creations taste much more glorious.
PRODUCE OF MAURITIUS
(for some product ranges)
我們與世界各地的供應商建立了牢固而可信賴的合作夥伴關係, 共同致力於生産最優質的蔗糖。 這在毛里求斯尤其明顯, 多年来, 我們與當地的種植者和製糖廠密切合作, 創造出了最優質的天然烘焙軟棕色軟蔗糖。 反過來，我們也為該島的社會經濟發展作出了貢獻。
通過在原産國進行加工和包裝来增加真正的價值, 比靈頓（Billington）作出符合道徳的蔗糖採購, 通過為島上許多人提供就業和生計, 促進了人民的福祉。
We have developed strong and trusted partnerships with suppliers around the world, with a joint focus on producing the finest quality sugars. This is especially apparent in Mauritius, where for many years we have worked closely with local growers and sugar mills to create the finest natural soft brown baking sugars available. In turn, we have contributed towards the socio-economic development of the island.
By adding genuine value through processing and packing in the country of origin, Billington’s ethically sourced sugars have made an important difference, contributing significantly to the welfare of the people by providing employment and livelihoods for many on the island.
LOOKING AFTER OUR PEOPLE
我們很自豪地說, 我們的道徳採購對毛里求斯的甘蔗生産社區産生了重要的影響。 我們與代表島上所有種植者和製糖廠的利益的毛里求斯糖業合作社緊密合作, 以確保所有Billington's的天然非煶煉蔗糖得到公平交易, 收益平均分配, 增加成千上萬甘蔗種植者的收入。
我們以誠信採購的産品, 只跟符合道徳, 技術和社會標準的合作夥伴合作。
We’re proud to say that our ethically sourced sugars have made an important difference to the cane-producing communities of Mauritius. We work closely with our partners, the Mauritian Sugar Syndicate, who represent the interests of all growers and sugar mills on the island, to ensure that all Billington’s Natural Unrefined Cane Sugar is traded fairly, with returns equally distributed providing increased revenue to thousands of small cane growers.
We source our products with integrity, working with partners who adhere to our high ethical, technical and social standards.